Некоторые законы Сётоку-тайси, принца Умаядо
＜十七条憲法全文（聖徳太子の本写し）＞
Законы Сётоку-тайси
第一条、 和ぐをもって貴しとなし、忤うること無きを宗とせよ。
Цени компромисс, стремись к отсутствию противоречий.
第二条、 篤く三宝を敬え。三宝とは、仏と法と僧なり。すなわち四生の終帰、
万国の極宗なり。はなはだ悪しきもの少なし。よく教うるをもって
従う。それ三宝に帰りまつらずば、何をもってか柱かる直さん。
Почитай три сокровища – будду, закон и монахов. А именно возвращение четырёх видов живущих есть основа всех стран. Тех, кто очень плох, немного. Все следуют за тем, кто наставляет умело. И если в этом не прибегать к трём сокровищам, то как же исправлять опору?
第三条、 詔を承りては、かならず謹め。君を則ち天とし、臣を則ち地とす。
天覆い、地載す。
Услышав указ, обязательно ему следуй. Потому как государь есть небо, а подданный – земля. Небо всё покрывает, земля всё носит.
第四条、 群卿百寮、礼をもって本とせよ。
Всем чинам – основой всему считать Ли.
第五条、 あじわいのむさぼりを絶ち、欲を捨て、明かに訴訟を弁めよ。
Пресекай тягу к наслаждениям, отбрасывай желания, ясно решай тяжбы.
第六条、 悪を懲らし善を勧むるは、古の良き典なり。
Наказывать за зло и поощрять к добру – хороший завет древних.
第七条、 人おのおの任あり。掌ること宜しく濫れざるべし。
У каждого человека есть его долг. Делай что должно и не запутывай дел.
第八条、 群卿百寮、早く朝りて、晏く退でよ。
Всем чинам – пораньше начинайте приём, пораньше заканчивайте.
第九条、 信はこれ義の本なり。事ごとに信あるべし。
Вера – основа справедливости. В каждом деле нужна вера.
第十条、 忿りを絶ち、瞋りを棄て、人の違うことを怒らざれ。人皆心あり。
心おのおの執れることあり。かれ是とすれば、われ非とす。われ是と
すれば、かれ非とす。われ必ずしも聖にあらず。かれ必ずしも愚かあ
らず。ともにこれ凡夫のみ。
Пресекай гнев, отбрось раздражение, не негодуй, если люди противятся. У каждого есть сердце, и каждое сердце чем-то да удерживается. Если прав он, то не прав я. Если прав я, то не прав он. Я не обязательно совершенномудрый, а он не боязательно глуп. Оба мы только обычные люди.
第十一条、功過を明察し、賞罰は必ず当てよ。
Ясно различай вины и заслуги, и обязательно за них карай и награждай.
第十二条、国司国造、百姓を斂ることなかれ。
Да не грабят народ правители провинций и старосты.
第十三条、諸々の官に任ぜらるる者、同じく職掌を知れ。
Да занимаются все назначеные на должности своими должностными делами.
第十四条、群卿百寮、嫉妬あることなかれ。
Да не будет ревности среди чиновников.
第十五条、私に背き公に向かうは、これ臣の道なり。
Идти против частной выгоды к общей пользе – путь подданного.
第十六条、民を使う時をもってするは、古の良典なり。
Использовать народ, когда он не занят – хороший завет древних.
第十七条、大事は独り断ずべからず。衆とともに宜しく論ずべし。
Нельзя решать вопросы войны и мира одному – надо совещаться с народом.
