Асаи Рёи. «Поединок каменных глыб»
В провинции Этиго близ горы Касуга стоит замок князя Нагао Канэнобу.
Незадолго перед смертью Канэнобу произошло удивительное событие.
На территории замка стояли два громадных камня. И вот ни с того ни с сего камни эти закачались и на глазах у изумленных людей стали двигаться друг на друга, пока не столкнулись с оглушительным грохотом. Затем, откатившись назад, они с новой силой принялись теснить и толкать друг друга. Люди недоумевали, что бы это могло значить, и только диву давались.
До глубокой ночи продолжался этот диковинный поединок. Противники наносили друг другу такие удары, что осколки летели во все стороны, точно град. В конце концов так и раскрошили один другого в прах.
Когда рассвело, люди увидели, что земля вокруг того места обагрена кровью. «Не к добру это», — в страхе подумали они. И действительно, в скором времени князь Канэнобу занемог и скончался.
После смерти князя его сыновья Кагэтора и Кагэкацу поспорили между собой из-за того, кому из них стать во главе рода, и пошли друг на друга войной. Кагэкацу засел в замке, а Кагэтора раскинул лагерь за крепостным валом.
Позднее люди поняли, что поединок двух глыб был предвестником этих зловещих событий. © Асаи Рёи
Перевод Т. Редько-Добровольская.
