Ударение в японском языке

Правила расстановки ударений при произнесении японских слов, цитата из статьи Бориса Иванова «Киридзи и ромадзи: как писать по-японски кириллицей»:

Обычно японские слова, названия и имена в русском языке произносятся с ударением на предпоследний слог, и такое ударение вообще предпочтительно в сомнительных случаях. Тем не менее, есть целый ряд исключений, в частности:

Слова, оканчивающиеся на «он», «ан», «моно» и «ко» (в трехсложных словах), произносятся с ударением на последний слог: «иппОн», «дзёмОн», «кимонО», «нурикО», но «хЭйко», «тЭнно», «нагАно». В случае окончания «эн» — можно и так, и так (сэйнЭн — сЭйнэн).

Слова, оканчивающиеся на дифтонги «ай/эй/уй/ой», произносятся с ударением на последний слог: «сэнсЭй», «самурАй», «бэнкЭй».

Ударение не может падать на «у» и «и», стоящие между двумя глухими согласными. В этом случае оно переносится на второй от конца слог (если он есть), либо на последний слог: «Асука», «сукА», «тАсуки», «тЭдзука», «фукУ».

Если в японском слове последний слог долгий, то ударение падает на него, даже если долгота слога не передается в написании: «махО».

Слово «тОкио» произносится так согласно традиции (собственно говоря, более корректное написание — «Токё»).

Слова, содержащие один слог с «ё», допустимо произносить с ударением на этот слог (по общему правилу русского ударения): «аУм синрикЁ» («Аум» — слово не японское и произносится по другим правилам).

> Обсудить на форуме!

Похожие записи:

Комментарии (2)

Ada-chanдекабря 6, 2010 at 11:11

Тоже странная информация… В Японии нет ударения как такового, есть только повышение и понижение тона)) Певучий же язык, не ударный.

Miukiдекабря 6, 2010 at 15:17

Певучий, то да. *)) Но ведь не без ударений совсем. о_О Акценты ведь есть в звуках, вот автор, видимо, эти акценты называет “ударениями”. (^_^) Кто его знает. Главное, что вроде понятно, о чем речь идет и что имеется в виду. Ведь обозначить повышение и понижение тона звука словом “ударение” короче, чем так и писать “повышение и понижение тона звука”. Автор пошел по легкому пути. хD

Оставить комментарий

Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.